@темы: Япония

@темы: Япония

@темы: Япония

Потому что мы можем что-то сейчас сделать.

FORDEAR

Ситуация по прежнему напряженная.

Даже сейчас потери увеличиваются.

Мы очень многое обсуждали с коллегами с самого утра сегодня.

Так как мы японцы, мы должны объединиться, чтобы помогать друг другу.

Как бы там ни было, мы начинаем заниматься тем, что мы можем сделать.

Я призываю вас всех к совместной работе.

Я полагаю, что сейчас внезапно появилось много такого, что заставить работать,

Потому, хочу, чтобы вы все поделились своей силой.

Если мы что-то сможем сделать только своими собственными силами,

Если сдвинемся все вместе, то сила наша станет великой.

Потому что время такое, что необходимо просто протягивать руки [помощи] и поддерживать [друг друга].

Всем в районе Кансая.

Все, кто пострадал от землетрясения в Кобе*,

Я уверен, что вы, конечно же, понимаете серьезность сложившейся ситуации и боль тех людей.

На сколько ужасна [трагична] ситуация сейчас в районах, пораженных катастрофой.

Как сильно им сейчас необходима помощь.

Это не должно быть чужой бедой (это касается каждого)**.

Давайте возьмемся за руки и будем что-то делать (досл. выступим).

Всем, кто живет в Кюсю, Тюгоку и Тюбу***

Районы, пораженные катастрофой, сейчас, на самом деле, нуждаются в помощи.

Не отворачивайтесь, мол, «ваша хата с краю»****, сейчас самое время вместе взяться за помощь нашим семьям.

Важна помощь всех.

К тому же, Япония все ещё находится в опасном положении.

Прошу вас, будьте наготове и в теплом, чтобы быстро передвигаться [в случае необходимости.]

Прошу, также, обязательно при себе (все время) держите фонарик.

Всем, кто живет в Канто.

Если у вас в районах, пораженных катастрофой, есть друзья или родственники,

Уверен, что вы хотели бы узнать о том, как они.

Но прошу, не надо ехать туда.

Я понимаю ваше стремление узнать, как там ваши друзья, родственники и семья, если они там.

Но во время землетрясения в Кобе гражданские машины стали помехой для машин спасателей

И задержали поставку продуктов и помощи.

А еще, сейчас важно держаться.

Прежде всего, приоритет у тех машин, которые едут туда, чтобы предоставить помощь.

Прошу вас, не становитесь для них препятствием.

Пожалуйста, сохраняйте спокойствие и готовьтесь к повторным катастрофам.

И ещё к тем, кто находится сейчас в районах, пораженных катастрофой.

Думаю, что вы сейчас в такой ситуации, что и прочитать эту запись не сможете.

Но мы обязательно вам поможем.

Мы все возьмемся за дело.

Мы все делаем всё возможное*****.

Мы все вам поможем.

Думаю холодно [там].

Да и тяжело, думаю.

Но проявите отвагу.

Все обязательно станет лучше.

Проявите храбрость и действуйте спокойно, прошу.

Мы все японцы, и мы можем подать руку помощи друзьям.

А ещё, ко всем, во всем мире

Сейчас Япония в очень тяжелой ситуации.

Нам нужна помощь каждого.

Прошу, передайте нам вашу силу и мужество.

Уверен, что в мире люди не думают о чужой проблеме, как о чужой.

Не отворачивайтесь.

Нам нужна ваша помощь и любовь,

Они важны нам.

Прошу вас.

Как бы там ни было, я начну с того, что могу сделать сам.

Прошу вас всех, присоединяйтесь ко мне [помогите мне].

GACKT

________________________________

Заметки переводчика:

* Землетрясение в Кобе (или большое землетрясение Ханшина яп. 阪神・淡路大震災 одно из крупнейших землетрясений в истории Японии. Землетрясение произошло утром во вторник 17 января 1995 года в 05:46 местного времени. Сила толчков доходила до 7,3 магнитуд по шкале Рихтера. По подсчётам, во время землетрясения погибло 6 434 человек.

** 決して他人事じゃないはずです - дословно: это не должно быть делом других людей (со стороны). Смысл, что это должно касаться каждого. Это должно стать важным каждому.

*** для перевода этих местностей (九州､中国地区､中部地区 использовала японскую википедию, а для того, чтобы правильно транскрибировать на русский - русскую)))). **** все то же, что и в заметке "***".

***** впервые пожалела, что нет похожего, как и в украинском слова "зрушили" - то есть взялись за дело, которое и будет эквивалентом слова "動いています"

@темы: Япония

@темы: Любимое, Клипы