Доклады о работе команд, работающих в районах пораженных катастрофой.
FORDEAR
На этот раз нам удалось доставить провизию в Тагадзё, в префектуре Мияги.
Мы попытались избежать нескольких самых ужасных ситуаций по пути и
Спланировали все так, чтобы хоть один грузовик
Достиг территорий, пораженных катастрофой в обязательном порядке.
Хотя время сильно сместилось,
В общем числе три грузовика с провизией и топливом
Смогли добраться туда.
Сейчас мы прошли многое и в отношениях между людьми, и во взаимодоверии,
Чего обычно не достичь
Заставляя себя.
И, таким образом, никто не намеревается выяснять, кто прав, а кто нет.
В любом случае, мы хотим доставить помощь людям в пораженных катастрофой регионах.
Вот так это было, и только.
Тех многих людей, которые поддерживают SHOW YOUR HEART,
И тех, кто работает вместе со мной, кто помогает, и тех, кто добрался до районов катастрофы,
И, прежде всего, жертв, которые, более всех нас, стараются держаться там,
Я хочу поблагодарить всех вас, от всего сердца.
На этот раз, SHOW YOUR HEART работает не только ради сбора пожертвований,
Но мы также смогли доставить в районы катастрофы людей, провизию и топливо.
Я хочу разместить здесь доклады от ребят, которые отобраны в команду SHOW YOUR HEART,
Чтобы доставить провизию в места катастрофы.
Я выбрал несколько фотографий, среди тех, которые мне прислали.
Я еще убрал слишком ужасные вещи от сюда.
Но только потому что я хочу донести мысли ребят, я оставляю эту запись тут.
И прошу, простите меня за жесткие слова.
Доклады о работе команд SYH*, работающих в районах пораженных катастрофой.
Состояние убежищ.
Кажется, что с момента начала катастрофы тут было около 1000 людей.
Это люди, которые приехали сюда,
Сразу после того, как члены гарнизона сил самообороны Японии в городе Тагадзё** спасли их от моря,
И они бежали [сюда] лишь в одежде, что на них была.
Сейчас тут принимают 200 человек беженцев, электричество тоже поддерживается.
2000 человек находятся в убежище в Культурном Центре у шоссе и
Провизия от SYH размещена в спортзале студенческого городка (кампуса) университета Tohoku Gakuin*** и будет раздаваться сразу, как только будет готова.
Вчера обед состоял только и одного банана.
На доске объявлений для жертв цунами постоянно висит информация.
Мальчик школьник?
В общем, там было написано о запросе на любую информацию о его семье.
Часовня в убежище.
Выдача обедов.
Доска объявлений
Слова школьника
____________________Написано______________________
お母さんどこさいた?
おいはさとの家さいる
ここに来たふら
連絡して。また来る。
シゲ
09982540084
Мама, ты где?
Я у SATO в доме.
Если придешь сюда,
Свяжись со мной. И я приду.
SHIGE
09982540084
__________________________________________________
Работа команд SYH
**************
Первое прибытие в зону, пораженную бедствием, было ночью.
Для начала, нам стало стыдно от того, что мы думали, что беженцы, в числе около сотни человек, сами разгрузят посылки.
Те, кто бежал от цунами, уже и так слишком устали и измотаны за эту неделю в убежище.
Ночь покрывает все тишиной, и никто не разговаривает.
Провизию разгружали снаружи, а температура была ниже точки замерзания.
Мне жаль, что мы не подумали о том, чтобы провизия прибыла туда днем, по крайней мере, после полудня.
10 сотрудников университета и жителей города Тагадзё заносили провизию весом в 12 тон в спортзал ночью в страшнейший мороз целых 3 часа.
Вторая часть ждала неподалеку от убежища, и потребовалось три часа, чтобы на рассвете занести его в помещение.
Люди из университета.
Разгрузка
Перенос провизии
Работа команд SYH в районах пораженных катастрофой
*************
Вспомогательная провизия вносится командой SYH в спортзал Университета Tohoku Gakuin.
Наряду с убежищем, есть еще и культурный центр (тут нет места для склада),
Туда мы доставили дополнительную часть провизии для 2200 человек в (нашем) приюте.
Учет провизии производится командой Университета Tohoku Gakuin и, позднее, передается SYH.
Провизия, размещенная в спортзале
Команда из Университета Tohoku Gakuin
Работа команд SYH
**************
На этот раз, кроме провизии, мы привезли еще и топливо (бензин).
Его используют тут для машин скорой помощи и тяжелой техники.
Сейчас, топливо, которое трудно достать в городе Тагадзё и силами самообороны Японии,
Благополучно доставлено командами "Show Your Heart".
За городским муниципалитетом Тагадзё,
Есть вид из 30 рабочих машин, которые подают топливо для машин устраняющих результаты бедствий (машины, которые используются для устранения развалин и обломков).
Нам не удалось сделать фото, но
Мы передаем топливо, по запросу городского муниципалитета, для тяжелых машин, которые работают в городе.
Машина, снабжающая топливом.
Заправка работающих машин
Заправка машин устраняющих результаты бедствий
Работа команд SYH в районах катастрофы
*************
В центре города Сендая небольшие разрушения от сокрушительного землетрясения. То же и в жилых районах.
На это раз землетрясение разрушило прибрежные города префектур Мияги,
Префектур Иватэ и Фукусима.
Разрушения в префектуре Мияги невероятно велики.
Да, порт Сендай - это не в городе Сендай, это в Тагадзё и порт потерпел сильнейшие разрушения.
Виды города Тагадзё.
То, каким сильным был цунами можно понять по телефонным столбам, согнутым в букву "Зю"****
Столбы, сломанные цунами.
Работа команд SYH в районах катастрофы
********************
Одна из основных магистралей инфраструктуры Тагадзё.
Вид раскрывается прямо как после авиа-бомбардировки.
Инфраструктурная магистраль.
Работа команд SYH в районах катастрофы
********************
Раннее утро, улица на рассвете.
Мини-маркет*****, по которому прошлась цунами......
Внутри все опустошено.
Когда цунами прошла тут, в магазине были продавцы и покупатели.
Мини-маркет, в котором смыло все внутри.
Работа команд SYH в районах катастрофы
********************
На этом уровне ситуация неплохая.
Красноречиво показывает силу цунами в тот день******.
Машина в лучшем состоянии
Число машин, перевернутых вдоль дороги в торговом районе города, доходит до нескольких сотен...
Горы машин перевернутых по городу
Грузовики и трейлеры перевернуты.
Это бизнес район, место, в которое тунами, казалось, не должно дойти.
Когда налетела цунами, машины тут ездили как обычно.
В том смысле, что водителей смыло.
Вид города
Работа команд SYH в районах пораженных катастрофой
********************
Перевернутые машины.
Невозможно подтвердить, есть ли в машине люди. Практически все машины в таком состоянии.
Машины, сбитые в кучу волной цунами.
Вероятней всего в самых нижних [в куче] машинах могут быть люди.
Ни полицейские, ни силы самообороны, не начали еще помогать, и в воздухе повис запах разложений.
Перевернутые машины.
Машины, нагроможденные одна на другую
Работа команд SYH в районах пораженных катастрофой
********************
Разрушенные жилые районы.
Перевернутый грузовик-цистерна. Пока что ни полиция, ни силы самообороны не вошли в город.
Думаю, что машина на бегу врезалась в столб телефонных линий. Сидение водителя разломано.
С верхушек этой горы машин в воздух выходил запах разложений.
Не могу подтвердить, какова ситуация в самых нижних машинах.
В тот день, с 12.00, силы самообороны начали спасательные операции.
Уже прошла неделя с момента цунами.
Жилой район *7
Машина, которая врезалась в столб
Жилой район
Работа команд SYH в районах пораженных катастрофой
********************
Тут было много ресторанчиков, таких как рестораны семейного питания и рамен-шопы.
Сейчас тут руины.
Главная улица
Работа команд SYH в районах пораженных катастрофой
********************
Это место
Было сетью путей сообщения, продолжающейся от города Тагадзё до порта Сендай, здесь осуществлялись перевозки товаров...
Машина, которая врезалась в стену здания компании во время парковки.
Кажется, высота цунами была 15 метров.
В этом офисе работало 10 человек во время цунами.
База логистики
Здание компании логистики
Офисы
Работа команд SYH в районах пораженных катастрофой
********************
Это теперешнее состояние портового офиса филиала компании SATO в порту Сендай.
Тут работало 15 человек в момент, когда произошло цунами.
Филиал компании
Медия говорят о малой части того, что здесь происходит,
На самом деле, ужасность ситуации тут выходит за рамки воображения.
Ясно, что времени на восстановление потребуется куда больше, чем можно вообразить.
Видимо деятельность SYH в поставках провизии, и помощи в восстановлении
Будет в дальнейшем важна в различных аспектах.
Конец доклада
Работа команд SYH в районах пораженных катастрофой
********************
Я уже упоминал в Twitterе,
О том, что в этой команде SYH района, пораженного катастрофой,
Был и мой представитель по имени Сато.
Он владелец того филиала в Сендае и
Потому работа должна была на месте пройти наиболее гладко.
В этот раз его компания помогала с перевозкой провизии также.
Он здесь был не только частью команды SYH в районах пораженных катастрофой, но и пострадавшим от катастрофы.
Каково ему сейчас на душе, я не могу понять.
Пока он работал тут, почти всех его друзей нашли мертвыми.
Мне очень жаль.
Он сам вызвался пойти работать в зону стихийного бедствия в этот раз.
"Если ты (GACKT) поедешь туда, то найдутся такие, кто будет рассказывать различные вещи, полагаю.
Что-то типа саморекламы или так. Но, если поеду я,
Будет лучше, ведь никто не будет думать, что то за старик такой...так?
Я донесу твои мысли (мысли GACKTа) до всех".
Так он сказал.
Конечно же, провизия была доставлена.
Но с какими мыслями он принял факт смерти друзей,
Я не могу разделить с ним истинное значение той боли и мыслей.
Но чтобы заполнить чем-то боль этих людей я думаю,
Что должен многое сделать, и не важно, сколько лет на это надо.
За последние несколько дней,
Возникло много благотворительных [фондов].
Я не знаю, плохо это, или хорошо.
Но, что я точно могу сказать, это то,
Что у меня нет желания начинать баталии по поводу благотворительности.
Благотворительность это не то, ради чего надо устраивать конкуренцию.
Она для того, чтобы помочь жертвам катастрофы.
Я не хочу потерять первостепенную цель.
То, что мы делаем,
Мы делаем не ради благотворительности,
Мы делаем это ради жертв катастрофы.
На долгом пути восстановления,
Если каждый будет думать об этом, и стремиться всем сердцем, делая что-то,
Уверен, нам всем удастся помочь друг другу.
Я в это верю.
Я молюсь за души тех, кто умер в этой катастрофе.
И чтобы все не стало хуже от того, что полагаемся лишь на погоду,
Нужно делать все самостоятельно.
Чтобы все люди там получили надежду на то, что их жизнь не закончится.
GACKT
____________________________________________
Заметки переводчика:
* SYH - аббревиатура от Show Your Heart
** 多賀城自衛隊駐屯地の隊員 - Члены гарнизона сил самообороны Японии в городе Тагадзё
多賀城 - たがじょう - Тагадзё — город, находящийся в префектуре Мияги. (Тагадзё)
Силы самообороны Японии (яп. 自衛隊 дзиэйтай) — современное название вооружённых сил Японии. Были сформированы в 1954 из созданных в 1952 Национальных сил безопасности (яп. 保安隊 хоантай). Основной задачей Сил самообороны является оборона государства, защита свобод и независимости Японии. Девятая статья Конституции Японии сильно ограничивает военную деятельность Сил самообороны, не связанную непосредственно с обороной страны. В состав вооружённых сил входят: Сухопутные силы самообороны Японии, Морские силы самообороны Японии, Воздушные силы самообороны Японии. Хотя Япония обладает сравнительно небольшой численностью армии, на её вооружении находятся самые современные образцы вооружений. К тому же, силы самообороны Японии с недавнего времени начали учавствовать в миротворческих миссиях, хотя долгое время, согласно результатам второй мировой войны, гарнизоны не должны покидать территорию Японии. (ru.wikipedia)
駐屯地[ちゅうとんち
гарнизон, военный пост, войска, размещенные в гарнизоне]
*** 東北学院大学(とうほくがくいんだいがく - Tohoku Gakuin University (www.tohoku-gakuin.ac.jp/index.shtml) - Университет Tohoku Gakuin (Дословно: Университет-Академия Тохоку)
**** буква "Зю" - в японском языке есть знак, который выглядит вполне демонстративно в смысле того, что хотелось бы показать визуально Гакту - хиагановый "く", но, в русскойм языке подобного знака нет, зато есть выражение, которое демонстрирует подобное. Вот и постаралась я это выразить так.
***** SVC - мини-маркет - (яп. コンビニエンスストア - в тексте было под аббревиатурой SVC - Convenience store)
****** 当日の津波の威力を物語る - дословно "(нулевое подлежащее) говорит о силе цунами в тот день" - решила, что стоит, все же, сделать логическое развитие понятия. Потому что так не совсем понятно, что именно и куда и как.
*7 - Кажется, GACKT перепутал фото тут, так как это та же фотография, что и ранее была, но подписана как 流通道路 - Инфраструктурная магистраль.
Источник:IDEARS